JavaScript sembra essere disabilitato nel tuo browser.
Devi abilitare JavaScript nel tuo browser per utlizzare le funzioni di questo sito.

Categorie
Guida alla lettura delle schede
- - Le informazioni contenute nella scheda sono le seguenti:
    - autore
    - titolo
    - sottotitolo
    - editore: se ignoto viene indicata la tipografia; nel caso in cui anche questa sia sconosciuta, viene indicato “s.n.”, sine nomine
    - luogo di edizione: se ignoto viene indicato il luogo di stampa; nel caso in cui anche questo sia sconosciuto, viene indicato “s.l.”, sine loco
    - anno di pubblicazione: se ignoto viene indicato “s.d.”, sine data
    - edizione: è indicata se significativa, ad esempio se è la prima
    - collana: è indicata se il testo appartiene ad una serie di pubblicazioni
    - numero di collana
    - lingua
    - pagine e contenuti: al numero di pagine segue, eventualmente, l’indicazione della presenza di illustrazioni, tavole, carte, ecc. e loro caratteristiche
    - formato: le dimensioni sono espresse in cm (altezza del dorso x larghezza della copertina)
    - legatura: viene indicato se il libro ha la copertina morbida (brossura) o rigida (cartonato editoriale) e relative caratteristiche, se è provvisto di sovraccoperta, astuccio, ecc.
    - note: eventuali ulteriori indicazioni, ad esempio la tiratura (se limitata), l’elenco degli autori (nel caso siano più di tre), il curatore, prefatore, traduttore.
    - stato di conservazione: è espresso con un giudizio complessivo ed eventuali commenti
Stato di conservazione
- - Precisazioni importanti sullo stato di conservazione
    
    Lo stato di conservazione è espresso con un giudizio complessivo sulle condizioni materiali in cui si trova il libro, articolato secondo le seguenti definizioni:
    - OTTIMO in condizioni eccellenti o con tracce d’uso e/o difetti lievissimi
    - MOLTO BUONO con lievi tracce d’uso e/o difetti di minima entità
    - BUONO con tracce d’uso e/o difetti modesti
    - DISCRETO con tracce d’uso e/o difetti evidenti
    - ACCETTABILE con tracce d’uso vistose e/o difetti rilevanti (che non ne precludono comunque la leggibilità)
    Il giudizio complessivo è integrato, in alcuni casi, da brevi commenti che hanno la funzione di precisarlo, di descrivere sinteticamente le peculiarità (ad esempio la presenza di autografi, ex libris, firma di appartenenza, dedica) o gli eventuali difetti del volume (strappi, mancanze, mende, sottolineature, ecc.).
    
    Nota bene: tali valutazioni (giudizio complessivo e commenti) sono espresse tenendo in debita considerazione la data di pubblicazione delle opere. Nel caso di volumi d’epoca, puntualizziamo che caratteristiche quali l’ingiallimento delle pagine, fioriture e simili si ritengono entro certi limiti fisiologiche, in quanto sintomo dei naturali fenomeni di alterazione dei materiali cartacei.
Abbreviazioni utilizzate nelle schede
- - Significato delle abbreviazioni utilizzate nelle schede dei libri
    - a col. a colori
    - b.n. bianco e nero
    - bross. brossura
    - cart.edit. cartonato editoriale
    - ed. edizione
    - et al. et alii (e altri), segue il nome del primo autore nel caso ve ne siano più di tre, sostituendo il loro elenco completo
    - fig./figg. figura/figure
    - f.t. fuori testo, in riferimento ad illustrazioni non inserite nel corpo del testo
    - ill. illustrazione/i, ad esempio foto, tavole, disegni, riproduzioni
    - leg. legatura/rilegatura
    - n.t. nel testo, in riferimento ad illustrazioni inserite nel corpo del testo
    - p./pp. pagina/pagine
    - pp. n.n. pagine non numerate, i fogli stampati sono privi di numerazione: in questo caso le contiamo e scriviamo il numero tra parentesi
    - s.l. sine loco, senza luogo di edizione
    - s.n. sine nomine, senza editore o tipografia
    - s.d. sine data, senza data di pubblicazione
    - sovrac. sovraccoperta
    - tav./tavv. tavola/tavole
Ricerca avanzata

Home /
Il traduttore (vol. I)

Scheda del libro

Autore	Bonino Antonio
Titolo	Il traduttore (vol. I)
Sottotitolo	Fondamenti per una scienza della traduzione
Editore	New Technical Press
Luogo di edizione	Torino
Anno di pubblicazione	1980
ISBN / # catalogo	4543
Lingua	Italiano
Pagine / contenuti	pp. 625
Formato	cm 21 x 15
Legatura	brossura
Note	Prefazione di Federico Roggero. Introduzione dell'autore
Stato di conservazione	MOLTO BUONO, tagli leggermente ingialliti, dorso ingiallito con lievi segni di piegatura, per il resto ottimo
Qualità
Prezzo	€ 15,00

Altre informazioni

In questo libro Bonino ha condensato i principali risultati di cinquant'anni di ricerca e di esperienza, dedicati interamente alla linguistica, alla glottodidattica e alla pratica traduttiva. La sua posizione critica di fronte ai problemi del multilinguismo si differenzia nettamente, per rigore scientifico e indirizzo pragmatistico, dalle opere similari apparse all'estero, troppo indulgenti di fronte a pratiche deteriori di traduzione e interpretariato. La concezione realistica e aggiornata del fenomeno linguaggio, l'esame approfondito delle capillari differenze strutturali fra le lingue e l'analisi acuta del processo traduttivo costituiscono la materia del primo volume. Un'opera rivelatrice, originale, di grande interesse per tutti coloro che scrivono e per quanti non rimangono indifferenti di fronte all'inquinamento linguistico che stiamo subendo, anche per colpa di un esercito di traduttori improvvisati.

(dalla quarta di copertina)

Fuori catalogo

Scrivi la tua recensione

Ogni utente registrato può scrivere una recensione. Per favore, accedi o registrati

Precisazioni importanti sullo stato di conservazione

Significato delle abbreviazioni utilizzate nelle schede dei libri

Bonino Antonio

Il traduttore (vol. I)

New Technical Press

Stato di conservazione:

Scheda del libro

Altre informazioni

Scrivi la tua recensione